Евгений (zydog) wrote,
Евгений
zydog

Лингвистические различия двух столиц

  На фуршете у Тёмы меня регулярно спрашивают, говорим ли мы в Петеребурге "кура/греча/парадная". Напишу это пост для того, чтобы было на что сослаться. А вам предлагаю его дополнить, поделившись, какими словами из списка пользуетесь или, наоборот, не пользуютесь лично вы. Короче, петербуржцы комментируют, а все остальные наслаждаются нашим косноязычием :)

Краткий список различий в языках двух столиц (спёр у того же Лебедева из статьи про ПитерЭтноЭксп, которую, кстати, рекомендую к прочтению!) с моими комментариями:
В Москве В Питере
шаурма шаверма Оба варианта хороши, оба использую. Название на ларьке обычно зависит лишь от того, откуда приехал "повар" - был ли на "стажировке" в Москве или сразу к нам из солнечного Туркестана :)
курица кура Курица! Всегда думал, что "кура" говорят в деревне ))) Хотя, может это я невнимательный, курицу не покупаю целиком, а беру курогрудки (о, а здесь "кура" есть :)
гречка греча Я её не ем :) Но использую вариант "гречка", да и в общепите такой вариант встречаю постоянно
белый хлеб булка Вот это про нас! Еще булку (белую) часто просто "батоном" называют
черный хлеб хлеб Оба варианта в ходу.
пончик пышка В Питере это точно разные блюда :) Пышка это пышка, их нужно употреблять в аутентичных местах типа Гостинки, Малой Конюшенной или "Розового Фламинго" в Приморском районе
сушка баранка глупости.Сушки маленькие, баранки большие, очевидно же!
подъезд парадная Самое популярно различие :). Но для меня особой разницы нет. Только ассоциации, что парадная - это в историческом центре, а подъезд - на окраинах. Слово из детсва - "парадка", тоже прочно с любимым спальным районом связано
бордюр поребрик А, нифига! Вот это самое популярное! И тем не менее, я обычно говорю "бордюр"
дублер (дороги) карман  Вот это правда
эстакада виадук И это тоже
ветка (метро) линия И это
конечная кольцо (у трамвая) И это :)
«Осторожно, двери закрываются.
Следующая станция — такая-то.»
«Следующая станция — такая-то.
Осторожно, двери закрываются.»

Наверное, так и есть. Не обратил в Москве внимания
проездной карточка Нифига подобного) Я говорю «проездной», оба варианта в ходу
запрещается воспрещается Я так точно не скажу. Но эта форма встречается еще в некоторых объявлениях, хоть и звучит очень старомодно
палатка ларек По употреблению слова «палатка» можно легко идентифицировать приезжего)
сквер садик Что-то новое для меня. Либо сквер, либо парк
ластик резинка Оба варианта в ходу, а еще есть «стёрка»
башня (одноподъездный дом) точка Что-то очень специфичное, живу рядом с двумя такими домами, но ни разу не слышал ни одного из вариантов
обмен валюты обмен СКВ Да, в таком виде надпись на обменниках встречается ощутимо чаще
короткое пальто полуперденчик WHAT?!
водолазка бадлон Слово идиотское, но мы действительно так говорим!
бутылочка (для кормления детей) рожок Нифига
просмотр (художественных работ в вузе) обход Это художники пусть расскажут

  На этом все. С радостью дополню табличку вашими дополнениями!

  New! А вот и дополнения. Во-первых, моя версия ожидаемо оказалась не единственной верной, слова "кура", "точка", "садик", "парадная" активно используются и любимы местными жителями.
  Во-вторых, интересное замечание о трамваях от p_and_em_ia: "в Москве трамвайное депо, а в СПб - трамвайный парк"


Tags: 2014, Говорильня, Санкт-Петербург, несерьезное
Subscribe
promo zydog august 13, 2007 13:18 52
Buy for 20 tokens
Решил сделать пост-навигатор в дополнение к "избранному" в заглавном. Как и все гениальное, навигатор прост, даже немного примитивен. Каждый пост помечен метками, посты фото-прогулки решил группировать по районам города, в которых они совершены. Названия у них достаточно скучные (хотя в…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 125 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →